1169

Defensores civitatum non ex decurionum seu cohortalium corpore, sed ex aliis idoneis personis huic officio deputentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.i am 26.12.2021
Stadtschützer sollten aus geeigneten Personen ernannt werden, die außerhalb der Reihen von Stadtratsmitgliedern und Militärhilfen stehen.

von stefan.825 am 12.01.2024
Die Verteidiger der Städte sollen nicht aus dem Kreis der Dekurionen oder Kohortalen, sondern aus anderen geeigneten Personen für dieses Amt ernannt werden.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cohortalium: cohortalis: zu einer Kohorte gehörig, Kohorten-
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
decurionum: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr
defensores: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
deputentur: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idoneis: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen