Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 012

Ab omnium submoti ecclesiarum limine penitus arceantur, cum omnes haereticos illicitas agere intra oppida congregationes vetemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara949 am 22.05.2017
Von der Schwelle aller Kirchen seien sie vollständig ausgeschlossen, da wir allen Ketzern verbieten, unerlaubte Versammlungen innerhalb der Städte abzuhalten.

von miriam.c am 09.09.2013
Sie sollen vollständig vom Betreten jeglicher Kirche ausgeschlossen werden, da wir allen Ketzern verbieten, unrechtmäßige Versammlungen innerhalb der Stadtgrenzen abzuhalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
arceantur: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
congregationes: congregatio: Versammlung, Zusammenkunft, Vereinigung, Ansammlung, Kongregation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ecclesiarum: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
haereticos: haereticus: Ketzer, ketzerisch, die Ketzerei betreffend
illicitas: illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
submoti: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
vetemus: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen