Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  243

Tantum ab ambitu debet esse sepositus, ut quaeratur cogendus, rogatus recedat, invitatus effugiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian927 am 12.04.2021
Er sollte so weit vom Machtstreben entfernt sein, dass die Menschen ihn suchen und zwingen müssen, sie anzunehmen, dass er zurückweicht, wenn er gebeten wird, und flieht, wenn er eingeladen wird.

von niko.o am 25.11.2016
So weit sollte er von Ehrgeiz entfernt sein, dass er gesucht werden müsste, um gezwungen zu werden, wenn er gebeten wird, sollte er zurücktreten, wenn er eingeladen wird, sollte er fliehen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ambitu

ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

cogendus

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

effugiat

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

invitatus

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

quaeratur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

recedat

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

sepositus

seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten

sepositus: abgesondert, getrennt, entfernt, abgelegen, einsam, reserviert

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quodsi is a quo relictum dicitur confiteatur
• Nec ullis postea fortunae inlecebris aut ambitu
• Quin etiam licet in una re, qua