Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  259

Exsecutoribus in minoribus quidem iudiciis omnibus in ipsa conventione sacerdotum seu clericorum non amplius quam unum semissem aut sperantibus aut etiam audentibus accipere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.915 am 11.04.2014
Für Vollstrecker in allen geringeren Gerichtsverfahren, in der Versammlung der Priester oder Geistlichen selbst, soll nicht mehr als ein halber Anteil von jenen, die hoffen oder gar wagen zu empfangen, gewährt werden.

von emmi.v am 13.03.2020
Bei Gerichtsverhandlungen geringerer Bedeutung dürfen Gerichtsbeamte weder erwarten noch es wagen, bei Begegnungen mit Priestern oder Geistlichen mehr als einen halben Solidus zu nehmen.

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

audentibus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

clericorum

clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester

conventione

conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exsecutoribus

exsecutor: Vollstrecker, Ausführer, Verwirklicher

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sacerdotum

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

semissem

semis: Hälfte, halber As

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

sperantibus

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Multis devotissimae scholae agentum in rebus aditionibus
• Sabinum advenam, principem nobilitati vestrae, seu attium
• Modum insuper sportularum ad mediocrem deduci quantitatem