Übersetzungen auf Latein.me

von anne.k am 26.04.2016
Wenn jedoch ein Vermächtnis an eine bestimmte Person oder eine bestimmte religiöse Einrichtung gerichtet ist, bestimmen wir, dass nur dieser Empfänger die Erbschaft oder das Vermächtnis erhält, ohne dass eine Kürzung nach dem Falcidischen Recht vorgenommen wird.

von mika.i am 21.05.2020
Wenn jedoch jemand auf eine bestimmte Person oder ein bestimmtes ehrwürdiges Haus Bezug genommen hat, verfügen wir, dass die Erbschaft oder das Vermächtnis nur diesem zustehen soll, wobei kein Falcidisches Recht in diesem Teil dazwischentritt.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
competere: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
falcidia: falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
respexit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venerabilem: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen