Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (1)  ›  036

Quorum etiam relatione comperimus, quod fidelibus populis proposuissetis edictum amore fidei pro submovenda haereticorum intentione secundum apostolicam doctrinam, fratrum et coepiscoporum nostrorum interveniente consensu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

apostolicam

apostolicus: apostolisch, EN: apostolic, EN: saying of an Apostle

coepiscoporum

coepiscopus: Mitbischof, EN: associate bishop

comperimus

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

doctrinam

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

secundum

duo: zwei, beide

edictum

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fidelibus

fidelis: sicher, treu

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fratrum

frater: Bruder

haereticorum

haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic

intentione

intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought

interveniente

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proposuissetis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relatione

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

submovenda

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

Ähnliche Textstellen

• Praeterea, serenissime principum, laudamus legatorum vestrorum personas,
• Cunctos populos, quos clementiae nostrae regit temperamentum,
• Comperimus provinciales et pabula et pecuniam pro