Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  036

Quorum etiam relatione comperimus, quod fidelibus populis proposuissetis edictum amore fidei pro submovenda haereticorum intentione secundum apostolicam doctrinam, fratrum et coepiscoporum nostrorum interveniente consensu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.916 am 19.07.2016
Wir haben auch aus ihrem Bericht erfahren, dass Sie ein Dekret an das gläubige Volk erlassen haben, motiviert aus Ihrer Liebe zum Glauben, um den Plänen der Häretiker entgegenzuwirken. Dies geschah in Übereinstimmung mit der apostolischen Lehre und mit Zustimmung unserer Mitbischöfe.

von paulina.j am 27.05.2019
Durch deren Bericht haben wir auch erfahren, dass Ihr den gläubigen Völkern aus Glaubensleidenschaft ein Edikt zur Beseitigung der Absichten der Häretiker gemäß apostolischer Lehre erlassen habt, mit Zustimmung unserer Brüder und Mitbischöfe.

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

apostolicam

apostolicus: apostolisch, die Apostel betreffend, päpstlich, Apostelanhänger, Anhänger der Apostel

coepiscoporum

coepiscopus: Mitbischof, Weihbischof

comperimus

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

doctrinam

doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung

edictum

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidelibus

fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss

fratrum

frater: Bruder

haereticorum

haereticus: Ketzer, ketzerisch, die Ketzerei betreffend

intentione

intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung

interveniente

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

populis

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

proposuissetis

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relatione

relatio: Bericht, Erzählung, Darstellung, Beziehung, Verhältnis, Antrag, Vortrag

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

submovenda

submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren

Ähnliche Textstellen

• Praeterea, serenissime principum, laudamus legatorum vestrorum personas,
• Cunctos populos, quos clementiae nostrae regit temperamentum,
• Comperimus provinciales et pabula et pecuniam pro