Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 445

Si qui vero in quacumque militia inventi fuerint militare, soluti cingulo honestorum hominum et palatii communione priventur nec in aliqua nec in qua nati sunt civitate vel vico aut regione versentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo88 am 12.01.2015
Wenn jemand in irgendeinem Militärdienst gefunden wird, der seinen Gürtel verloren hat, soll er der Gemeinschaft ehrenhafter Männer und des Palastes verlustig gehen und weder in irgendeiner noch in der Stadt, dem Dorf oder der Region, in der er geboren wurde, sich aufhalten dürfen.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
communione: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honestorum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventi: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
priventur: privare: berauben
qua: qua: wo, wohin
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
Si: si: wenn, ob, falls
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versentur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vico: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen