Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.u am 15.10.2024
Indem wir alles Überflüssige abschneiden, sind wir zum gegenwärtigen Gesetz gelangt.

von elin932 am 25.11.2020
Nachdem wir alle diese Angelegenheiten geklärt haben, kommen wir nun zum geltenden Gesetz.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pervenimus: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resecantes: resecare: wegschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, amputieren