Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  063

Haec igitur in tabulis cordis fideles scribere, haec ut pupillas oculorum convenit observare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.c am 06.06.2021
Diese Dinge also auf den Tafeln des Herzens die Treuen zu schreiben, diese Dinge wie die Pupillen der Augen es sich ziemt zu beobachten.

von leonhardt.x am 25.11.2017
Daher sollten die Gläubigen diese Dinge in ihren Herzen aufschreiben und sie so sorgfältig bewahren, wie sie ihre eigenen Augen behüten.

Analyse der Wortformen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cordis

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

corda: Saite (eines Musikinstruments), Seil, Strick, Darm, Kutteln

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

fideles

fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

observare

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

oculorum

oculus: Auge, Blick, Knospe

pupillas

pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel

scribere

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

tabulis

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quae igitur pro augusto honore et cautela
• Haec igitur omnia, quae pietatis intuitu nostra
• Haec sentit perseus, etsi non dicit; haec