Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (2)  ›  064

Neque enim quisquam est, in quo christi caritas fervet, qui tam rectae, tam verae confessionis vestrae fidei refragator existat, cum impietatem evidenter nestorii eutychisque et omnium haereticorum damnantes, unam veram catholicam fidem domini et dei nostri salvatoris ihesu christi magisterio institutam et propheticis apostolicisque praedicationibus ubique diffusam et sanctorum per totum orbem confessionibus roboratam, patrum atque doctorum sententiis adunatam et nostrae doctrinae consentaneam inconcusse atque inviolabiliter devota deo et pia mente servatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adunatam

adunare: EN: unite, make one

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caritas

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

catholicam

catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church

christi

christus: EN: Christ

confessionis

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

consentaneam

consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnantes

damnare: verurteilen

devota

devotare: verzaubern

devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful

devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen

dei

deus: Gott

diffusam

diffundere: ausgießen

diffusus: ausgedehnt, EN: spread out

doctorum

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctor: Lehrer, EN: teacher

doctrinae

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

doctorum

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evidenter

evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently

existat

existere: entstehen, erscheinen

fervet

fervere: sieden

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

haereticorum

haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic

impietatem

impietas: Pflichtvergessenheit, Gottlosigkeit, EN: failure in duty or respect, etc

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inconcusse

inconcussus: unerschüttert, EN: unshaken, firm

institutam

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

inviolabiliter

inviolabilis: unverletzlich, EN: sacrosanct, imperishable

magisterio

magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title)

magisterius: EN: magisterial

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

patrum

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

pia

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

praedicationibus

praedicatio: öffentliche Bakanntmachung, Predigt, EN: announcement/statement, EN: publication, public proclamation

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rectae

regere: regieren, leiten, lenken

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

refragator

refragari: EN: oppose (candidate/interests)

roboratam

roborare: stark machen, Stärke geben

salvatoris

salvator: Erlöser, Erlöser, Heiland, EN: savior

sanctorum

sancire: heiligen

sanctor: Verordner, EN: establisher

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

servatis

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

tam

tam: so, so sehr

inviolabiliter

ter: drei Mal

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

inviolabiliter

tres: drei

ubique

ubique: überall, wo auch immer

verae

verus: wahr, echt, wirklich

vestrae

vester: euer, eure, eures

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Gratia domini nostri ihesu christi et caritas
• In nomine domini nostri ihesu christi ad
• Bene autem properavimus in tertium nostrum consulatum