Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  676

Quod nemo ante nostrum imperium umquam speravit neque humano ingenio possibile esse penitus existimavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea901 am 04.06.2013
Etwas, das vor unserer Zeit niemand je für möglich gehalten oder sich auch nur vorstellen konnte.

von lukas958 am 22.01.2020
Was niemand vor unserer Herrschaft jemals erhofft noch durch menschliche Fähigkeit für möglich gehalten hätte.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

existimavit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

humano

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

nemo

nemo: niemand, keiner

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

possibile

possibilis: möglich, ausführbar, machbar, denkbar

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

speravit

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Nihil dicam de ingenio, cui par nemo
• Nihil dicam de ingenio, cui par nemo
• Immo quod nemo nostrum unum esse se