Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 069

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
culturae: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
colligunt: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
culturae: cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants
erraverunt: errare: irren, umherschweifen
infructuosa: infructuosus: unfruchtbar, EN: unfruitful, unproductive
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
semitas: semita: schmaler Fußweg, EN: path