Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 809

Analyse der Wortformen

cessat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
indebitam: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
persolverit: persolvere: zahlen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
repetitio: repetitio: Wiederholung