Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 770

Nec ex rescripto his ullus aditus reseretur, quos congruit poenae gravissimae subiugari, si contra inhibita quoque sacratissimis constitutis adspirare contempserint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna825 am 27.05.2018
Durch amtliche Verfügung soll keinerlei Zugang gewährt werden denjenigen, die die schwerste Strafe zu erwarten haben, wenn sie es wagen, gegen die in den heiligen Gesetzen festgelegten Verbote zu verstoßen.

von hedi.902 am 18.09.2018
Durch Reskript soll ihnen keinerlei Zugang eröffnet werden, welche der schwersten Strafe zu unterwerfen sind, wenn sie entgegen den Verboten in den höchstheiligen Verfügungen zu streben gewagt haben.

Analyse der Wortformen

aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adspirare: adspirare: anhauchen, anwehen, einhauchen, einflößen, inspirieren, begünstigen, beistehen, erstreben, anstreben
congruit: congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
constitutis: constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
contempserint: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gravissimae: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inhibita: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rescripto: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
reseretur: reserare: aufschließen, öffnen, entsiegeln, enthüllen, offenbaren; revisere: wieder besuchen, überprüfen, erneut prüfen, wieder ansehen, inspizieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subiugari: subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven
ullus: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 770

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen