Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (2)  ›  086

Nemo apostolorum vel martyrum sedem humandis corporibus existimet esse concessam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.95 am 26.04.2014
Niemand sollte davon ausgehen, dass Orte, die Aposteln und Märtyrern gewidmet sind, zum Begraben von Körpern bestimmt waren.

Analyse der Wortformen

apostolorum

apostolus: Apostel, EN: apostle, EN: notice/statement of the case sent to a higher tribunal on an appeal (Roman law)

concessam

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

corporibus

corpus: Körper, Leib

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimet

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

humandis

humare: beerdigen, begraben

martyrum

martyr: Märtyrer, Zeuge, Märtyrer, EN: martyr

Nemo

nemo: niemand, keiner

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Nemo iudicum in id temeritatis erumpat, ut
• Nemo iudex vel arbiter existimet neque consultationes,
• Nemo ex lege, quam nuper promulgavimus, in