Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 088

Non plures quam nongenti quinquaginta decani sacrosanctae huius amplissimae urbis deputentur ecclesiae nullique his addendi mutandive vel in defuncti locum substituendi pateat copia:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.c am 20.12.2020
Die Anzahl der Diakone, die für die Kirche dieser großen und heiligen Stadt bestimmt werden, darf neunhundertfünfzig nicht überschreiten, und niemandem ist es erlaubt, diese Zahl zu erhöhen, Änderungen vorzunehmen oder Verstorbene zu ersetzen.

von ruby.847 am 26.03.2017
Nicht mehr als neunhundertfünfzig Dekane dieser höchstheiligen und bedeutendsten Stadt sollen der Kirche zugewiesen werden, und niemandem soll die Möglichkeit offenstehen, diese zu vermehren, zu verändern oder einen Verstorbenen zu ersetzen.

Analyse der Wortformen

addendi: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addendus: hinzuzufügend, was hinzugefügt werden muss
amplissimae: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
decani: decanus: Dekan, Vorsteher, Leiter von zehn Mann; decanere: besingen, durch Gesang feiern, verkünden, preisen, besprechen (Zauberformel)
defuncti: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
deputentur: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen
ecclesiae: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nongenti: nongenti: neunhundert
nullique: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; que: und, auch, sogar
pateat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
sacrosanctae: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
substituendi: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen