Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 955

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
montes: mons: Gebirge, Berg
ordinari: ordinare: ordnen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
providerit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quantos: quantus: wie groß
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
sedere: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
tua: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)