Et omnes diligenter pro commissis suae custodiae provinciis invigilent et ab omni hostium incursione subiectos nostros tueantur illaesos et festinent, die noctuque dei invocando auxilium et diligenter laborando, usque ad illos fines provincias africanas extendere, ubi ante invasionem vvandalorum et maurorum res publica romana fines habuerat et ubi custodes antiqui servabant, sicut ex clusuris et burgis ostenditur.
von aileen.824 am 02.01.2018
Jeder sollte die ihm anvertrauten Provinzen sorgfältig überwachen und unsere Menschen vor Feindesüberfällen schützen und sie vor Schaden bewahren. Sie sollten hart arbeiten, Tag und Nacht, und um Gottes Hilfe beten, um die afrikanischen Provinzen wieder auf ihre früheren Grenzen auszudehnen – jene, die der römische Staat vor der Vandalen- und Maureninvasion besaß, wo die alten Wachen Wache hielten, wie es noch an den verbliebenen Befestigungsanlagen und Wachtürmen zu erkennen ist.
von sina.857 am 12.06.2013
Und alle sollen sorgfältig über die ihnen anvertrauten Provinzen Wache halten und unsere Untertanen vor jeglichem Einfall der Feinde unversehrt schützen und sich beeilen, Tag und Nacht Gottes Hilfe anrufend und fleißig arbeitend, die afrikanischen Provinzen bis zu jenen Grenzen auszudehnen, wo das römische Staatsgebiet vor dem Einfall der Vandalen und Mauren Grenzen hatte und wo die alten Wachen Wache hielten, wie es durch die Grenzbefestigungen und Burgen gezeigt wird.
