Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio836 am 30.07.2014
Niemand ist von der Verpflichtung ausgenommen, den heiligen Kirchen gemäß dieser Vorschrift Respekt zu erweisen.

von margarete.867 am 12.03.2019
Von dieser Anordnung, wobei sich niemand entschuldigt, die Ehrfurcht der heiligsten Kirchen.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
dispositione: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
ecclesiarum: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
excusante: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
nemine: nemo: niemand, keiner
reverentia: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu; reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
sacrosanctarum: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich