Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 512

Si velut in id debitum, quod sollemnium publicarum pensitationum debueras nomine , compensaturo tibi nihil petiturum postea muciano scripsisti, redditis quae venerant in compensationem non indebiti soluti repetitio, sed ante debiti competit exactio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
muciano: anus: alte Frau, Greisin; After
compensaturo: compensare: Ersatz leisten, EN: balance/weigh/offset
compensationem: compensatio: Ausgleich
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
exactio: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indebiti: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muciano: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pensitationum: pensitatio: EN: payment/compensation
petiturum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postea: postea: nachher, später, danach
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redditis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repetitio: repetitio: Wiederholung
scripsisti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sollemnium: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tibi: tibi: dir
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 512

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen