Übersetzungen auf Latein.me

von damian9958 am 13.08.2020
Wenn jemand, nach einer Warnung durch einen Richter, die Vertretung einer Partei mit einer nicht überprüfbaren Ausrede verweigert, wird er von der Anwaltschaft ausgeschlossen und muss verstehen, dass ihm die Ausübung der Anwaltschaft niemals wieder gestattet sein wird.

von malte.8834 am 30.07.2021
Wenn jemand, nachdem er von einem Richter ermahnt wurde, mit einer nicht beweisbaren Ausrede einem Rechtsuchenden die Vertretung verweigert, der soll vom Gerichtsverfahren ausgeschlossen sein und wisse, dass ihm die Möglichkeit zum Rechtsvortrag niemals wieder gewährt werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agendum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
careat: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
comprobari: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cuicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
denegaverit: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excusatione: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
parti: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patrocinium: patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen