Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.h am 16.02.2015
Wenn jemand aus der Gruppe der Streitparteien dabei ertappt wird, separat mit mehreren Personen verhandelt und seinem Gegner durch solchen Betrug die Möglichkeit einer gleichberechtigten Verteidigung entzogen zu haben, wird er zweifellos aufzeigen, dass von ihm ein ungerechter Rechtsstreit geführt wird und er wird erfahren, dass er die Autorität des Richters verspottet hat.

von cristine938 am 26.07.2021
Wenn eine Partei eines Rechtsstreits dabei erwischt wird, heimlich mit mehreren Personen zu verhandeln und dadurch ihrem Gegner arglistig die faire Verteidigungsmöglichkeit zu entziehen, wird sie eindeutig offenbaren, dass sie einen ungerechten Prozess verfolgt und mit Konsequenzen für die Untergrabung der richterlichen Autorität rechnen muss.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
adversario: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
detectus: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
experietur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
foveri: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iniquam: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
litigatoribus: litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter
lusam: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
ostendet: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
paris: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
separatim: separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subtraxisse: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tractasse: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen