Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 052

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
placito: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
prospexisti: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein