Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 054

Pactum curatoris recipere minorem quantitatem paciscentis adultae aetatis suffragium, ne noceat, efficiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.k am 02.06.2015
Die Vereinbarung des Vormunds, einen geringeren Betrag zu akzeptieren, wird durch die Zustimmung des Volljährigen, um Schaden zu vermeiden, wirksam.

von eileen.829 am 14.08.2024
Die Zustimmung einer volljährigen Person wird verhindern, dass eine vom Vormund geschlossene Vereinbarung zur Annahme eines reduzierten Betrags Schaden nimmt.

Analyse der Wortformen

adultae: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
curatoris: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noceat: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
paciscentis: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
pactum: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
quantitatem: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
suffragium: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen