Übersetzungen auf Latein.me

von melina.931 am 28.02.2017
Wenn jedoch der Status oder das Geschlecht der Person es ihr nicht erlauben, zum Richter zu gehen, kann der Eid im Haus des Rechtsstreiterenden abgelegt werden, vorausgesetzt, die Gegenpartei oder deren Vertreter ist anwesend.

von alice.847 am 06.03.2014
Wenn jedoch die Würde oder das Geschlecht der Person es ihr nicht erlaubt, zum Richter zu gelangen, soll der Eid im Hause des Prozessierenden stattfinden, wobei die andere Partei oder deren Bevollmächtigter anwesend sein muss.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
concesserit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
litigantis: litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praesente: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
procedere: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
sacramentum: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen