Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  122

Quoniam plerumque evenit, ut iudex instrumentorum vel personarum gratia dilationem dare rerum necessitate cogatur, spatium instructionis exhibendae postulatum dari conveniet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.871 am 01.03.2023
Da es häufig vorkommt, dass ein Richter aufgrund der Notwendigkeit der Umstände gezwungen ist, eine Frist wegen Dokumenten oder Personen zu gewähren, wird es angemessen sein, die beantragte Frist zur Beweisführung zu gewähren.

von noemi.838 am 13.08.2022
Da Richter oft aufgrund der Umstände gezwungen sind, Fristen zur Vorlage von Beweisen oder Zeugen zu gewähren, ist es angemessen, die beantragte Zeit zur Vorbereitung des Falls zu gewähren.

Analyse der Wortformen

cogatur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

conveniet

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dilationem

dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung

evenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

exhibendae

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

instrumentorum

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

personarum

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

postulatum

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Tutores vel curatores, mox quam fuerint ordinati,
• Sin vero eiusmodi postulantur curricula, quae intra
• Quare perennibus inuretur iudex notis, si cuncta,