Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 197

Unumquemque enim super huiuscemodi causis, id est publicis, quas dum militaret exercuit, super ratiociniis militaribus, per quae suos contubernales adflixisse adseritur, in militari oportet iudicio respondere, in quo et instructio sufficiens et nota testimonia et verissima possunt documenta praestari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflixisse: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
adseritur: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contubernales: contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, EN: tent mate, comrade-in-arms
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructio: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
militaret: militare: als Soldat dienen
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
oportet: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratiociniis: ratiocinium: EN: accounting
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
verissima: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen