Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 252

Cuncti etenim adversus latrones publicos desertoresque militiae ius sibi sciant pro quiete communi exercendae publicae ultionis indultum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jasmine am 10.01.2016
Jeder sollte wissen, dass er zum Schutz der öffentlichen Sicherheit das Recht hat, gegen Banditen und Armeedeserteure vorzugehen.

von leo.c am 30.08.2013
Es sei hiermit allen kund, dass ihnen das Recht gegen öffentliche Räuber und Deserteure des Militärdienstes zur Ausübung öffentlicher Vergeltung zugunsten des gemeinsamen Friedens gewährt worden ist.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
desertoresque: que: und, auch, sogar; desertor: Deserteur, Fahnenflüchtiger, Abtrünniger, Verräter
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
exercendae: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
indultum: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren; indultum: Zugeständnis, Privileg, Erlaubnis, Nachlass, Dispens; indultus: Zugeständnis, Nachlass, Vergünstigung, Erlaubnis
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publicos: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quiete: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ultionis: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen