Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 271

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
delatam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
querellam: querella: Klage, Beschwerde
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
submoveri: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten