Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  316

Tunc etenim secundum novellam nostri numinis constitutionem repletio quartae partis nepoti superest, si qua patri eius competebat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.k am 03.06.2021
Dann hat gemäß unserer neuen kaiserlichen Verordnung der Enkel das Recht, einen Viertel zu erhalten, wenn seinem Vater dies zustand:

von evelyne928 am 23.10.2014
Denn gemäß der neuen Verfassung unserer höchsten Autorität bleibt die Auffüllung des vierten Teils dem Nachkommen, wenn diesem vom Vater etwas zustand:

Analyse der Wortformen

competebat

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

nepoti

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

novellam

novella: Novelle, Kurzgeschichte, Erzählung, Neuigkeit

novellus: neu, jung, frisch, neu angepflanzt, zart

numinis

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quartae

quattuor: vier

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Altera autem parte recusante secundum praefatum modum
• Et si secundum nostrae constitutionis definitionem, quam
• Quae in posterum tantummodo observari censemus, ut,