Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 317

Et perfruatur nostro beneficio a vetustate quidem neglectus, a nostro autem vigore recreatus, nisi pater adhuc superstes vel repudiavit querellam vel quinquennium tacuit, scilicet post aditam hereditatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.q am 25.07.2018
Und er soll von unserer Vergünstigung profitieren, die in der Vergangenheit vernachlässigt, jedoch durch unsere Autorität erneuert wurde, es sei denn, der überlebende Vater hat entweder die Beschwerde zurückgewiesen oder fünf Jahre nach Antritt des Erbes geschwiegen.

von aleksander.g am 17.05.2020
Und er möge unseren Vorteil genießen, der zwar von der Antike vernachlässigt, aber durch unsere Kraft wiederhergestellt wurde, es sei denn, der noch lebende Vater hat entweder die Beschwerde zurückgewiesen oder während fünf Jahren geschwiegen, und zwar nachdem die Erbschaft angetreten wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aditam: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
neglectus: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perfruatur: perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
querellam: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quinquennium: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium; quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-
recreatus: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
repudiavit: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
superstes: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend; superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein
tacuit: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit
vigore: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen