Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  426

Sane de pretio, si non te hoc probatum fuerit recepisse, conveni adversarium tuum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.i am 29.06.2013
Und zwar bezüglich des Preises, wenn nicht bewiesen wird, dass Sie dies erhalten haben, konfrontieren Sie Ihren Gegner.

von tessa.912 am 14.08.2013
Wenn Sie nicht nachweisen können, dass Sie die Zahlung erhalten haben, sollten Sie sich mit der Gegenpartei treffen, um die Angelegenheit zu besprechen.

Analyse der Wortformen

adversarium

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

conveni

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

convenus: vereinbart, übereingekommen, passend, geeignet

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

recepisse

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Unde licet quosdam de heredibus eius, quem
• Praeses provinciae aditus, si probatum fuerit tuum
• Si probatum fuerit praesidi provinciae fratrem tuum