Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 647

Quidam enim ludentes nec ludum scientes, sed nominationem tantum, proprias substantias perdiderunt, die noctuque ludendo in argento apparatu lapidum et auro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.84 am 18.10.2018
Denn manche spielten, ohne das Spiel zu verstehen, sondern nur dem Namen nach, und verloren ihre eigenen Besitztümer, indem sie Tag und Nacht mit Silber, Steingerät und Gold spielten.

Analyse der Wortformen

apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapidum: lapis: Stein
ludentes: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctuque: noctu: nachts, EN: by night, at night
nominationem: nominatio: Nennung
perdiderunt: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
noctuque: que: und
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
substantias: substantia: Wesen, EN: nature
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 647

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen