Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 647

Quidam enim ludentes nec ludum scientes, sed nominationem tantum, proprias substantias perdiderunt, die noctuque ludendo in argento apparatu lapidum et auro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.867 am 07.03.2016
Einige Menschen, die spielten, ohne die Regeln zu kennen, sondern nur den Namen des Spiels, verloren durch nächtliches und tägliches Spielen mit Silber, Edelsteinen und Gold ihren gesamten Besitz.

von nickolas.847 am 18.10.2018
Denn manche spielten, ohne das Spiel zu verstehen, sondern nur dem Namen nach, und verloren ihre eigenen Besitztümer, indem sie Tag und Nacht mit Silber, Steingerät und Gold spielten.

Analyse der Wortformen

apparatu: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapidum: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
ludendo: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
ludentes: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
ludum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noctuque: que: und, auch, sogar; noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
nominationem: nominatio: Nominierung, Ernennung, Benennung, Nennung
perdiderunt: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
proprias: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scientes: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
substantias: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 647

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen