Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 680

Mortuorum reliquias, ne sanctum municipiorum ius polluatur, intra civitatem condi iam pridem vetitum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.m am 20.12.2020
Es ist seit langem verboten, die Überreste der Toten innerhalb der Stadt zu bestatten, um die heiligen Rechte der Gemeinden zu schützen.

von linnea.c am 23.10.2015
Die Überreste der Toten zu bestatten innerhalb der Stadt ist seit langem verboten, damit das heilige Recht der Stadtgebiete nicht verunreinigt werde.

Analyse der Wortformen

civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
condi: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; condus: Vorratsverwalter, Einlagerer, Gründer, Bewahrer
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mortuorum: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
municipiorum: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
polluatur: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
sanctum: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
vetitum: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 680

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen