Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 132

Si in solutum nomen debitoris sui tibi debitor dedit tuus ac te in rem tuam procuratorem fecit, pignora, quae specialiter vel generaliter habes obligata, persequere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.v am 03.03.2024
Wenn Ihr Schuldner Ihnen als Zahlung die Forderung gegen seinen Schuldner gegeben und Sie zu Ihrem eigenen Interesse zum Bevollmächtigten gemacht hat, verfolgen Sie die Pfänder, die Sie speziell oder allgemein gebunden haben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
dedit: dare: geben
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomen: nomen: Name, Familienname
obligata: obligare: binden, verpflichten
persequere: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
specialiter: specialiter: EN: specifically
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen