Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 168

Sive servi sunt ii, quorum precibus fecisti mentionem, domi eos conveni, quia inter dominos ac servos iudicium constare nullum potest:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.8863 am 17.11.2024
Wenn es Sklaven sind, deren Bitten du erwähnt hast, so triff sie zu Hause, da zwischen Herren und Sklaven keinerlei rechtliches Verfahren bestehen kann.

von fynn949 am 15.01.2022
Wenn es sich bei den Personen, deren Bitten Sie erwähnt haben, um Sklaven handelt, sollten Sie sie zu Hause aufsuchen, da zwischen Herren und Sklaven keine rechtlichen Verfahren stattfinden können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
conveni: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; convenus: vereinbart, übereingekommen, passend, geeignet
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
mentionem: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quia: quia: weil, da, denn, dass
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen