Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (11)  ›  531

Et licere servos eos tantummodo, qui res regendas detinent, sive in servitute relicti sunt sive libertatem adipisci per ultimam testatoris voluntatem praecepti sunt, in quaestionem rerum hereditariarum deduci et ex his ea quae occultata sunt revelari:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adipisci

adipisci: erreichen, erlangen

deduci

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dedux: EN: derived

detinent

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hereditariarum

hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

occultata

occultare: verbergen, verstecken

per

per: durch, hindurch, aus

praecepti

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regendas

regere: regieren, leiten, lenken

relicti

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

revelari

revelare: EN: show

servitute

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

servos

servus: Diener, Sklave

sive

sive: oder wenn ...

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

testatoris

testator: Testator, EN: testator

ultimam

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Hos enim liberos non solum in suorum
• Ceteros autem omnes, qui conscii et ministri
• Cum igitur praefata actio, id est pecuniae