Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 204

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
constituerint: constituere: beschließen, festlegen
secundum: duo: zwei, beide
durantibus: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
et: et: und, auch, und auch
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indefense: indefensus: unverteidigt, EN: undefended
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
obtinentem: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
usque: usque: bis, in einem fort