Übersetzungen auf Latein.me

von jona.h am 18.12.2014
Studenten, die sich an einem Ort zum Studium aufhalten, gelten nicht als Einwohner dieses Ortes, es sei denn, sie haben dort nach zehn Jahren ihren Wohnsitz begründet, wie in dem Brief des Kaisers Hadrian festgelegt ist. Das Gleiche gilt für Väter, die ihre studierenden Kinder häufig besuchen.

von rayan.858 am 27.05.2018
Weder diejenigen selbst, die um des Studiums willen an einem Ort verweilen, gelten als dort ansässig, es sei denn, sie haben nach Ablauf von zehn Jahren sich dort einen Wohnsitz begründet, gemäß dem Schreiben des Divus Hadrianus, noch der Vater, der wegen des studierenden Sohnes häufiger zu ihm kommt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commeat: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
creduntur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
decem: decem: zehn
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
filium: filius: Sohn, Knabe
frequentius: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hadriani: hadrianus: Hadrian (Publius Aelius Hadrianus, römischer Kaiser 117-138 n. Chr.), Hadrians, zu Hadrian gehörig
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loci: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
morantur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
studentem: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
studiorum: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
transactis: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen