Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  418

Sin vero tutores petiit et sponte periculum suscepit, quominus teneatur, auctoritate iuris tuetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ole am 14.09.2019
Wenn er jedoch Vormünder suchte und freiwillig das Risiko übernahm, wird er kraft Gesetzes vor einer Haftung geschützt.

von paulina.k am 26.11.2023
Wenn jedoch jemand Vormünder beantragt und die Verantwortung freiwillig übernommen hat, schützt ihn das Gesetz davor, zur Rechenschaft gezogen zu werden.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

petiit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quominus

quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sponte

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

suscepit

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

teneatur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tuetur

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Mulier iuris sui constituta arrarum sponsalium nomine
• Tum centuria et auctoritate mota uiri et
• Tum centuria et auctoritate mota uiri et