Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  471

Sin autem questus est, exceptio non numeratae pecuniae heredi et adversus heredes perpetuo competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.908 am 28.06.2024
Wurde jedoch Klage erhoben, kann die Einrede der Nichtzahlung sowohl von als auch gegen Erben dauerhaft geltend gemacht werden.

von layla.v am 11.07.2014
Wenn er jedoch Beschwerde geführt hat, steht die Einrede der nicht gezahlten Geldsumme dem Erben und gegen Erben dauerhaft zur Verfügung.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

heredi

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numeratae

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

perpetuo

perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

questus

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

Ähnliche Textstellen

• Si pro alieno debito te soluturum constituisti,
• Tam mandatori quam fideiussori non numeratae pecuniae
• Si cui non numeratae pecuniae competere possit