Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  667

Intermissionis autem tempore furiosos maiores viginti quinque annis venditiones et alios quoslibet contractus posse facere non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn842 am 02.06.2015
Es ist unbestritten, dass geistig kranke Menschen über fünfundzwanzig Jahre Verkäufe und andere Verträge während ihrer lichten Momente abschließen können.

von lino.916 am 07.12.2013
Während der Zeit der Unterbrechung wird nicht bezweifelt, dass geisteskranke Personen über fünfundzwanzig Jahre Verkäufe und andere Verträge abschließen können.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ambigitur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

contractus

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

furiosos

furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert

intermissionis

intermissio: Unterbrechung, Zwischenraum, Pause, Stillstand, Aussetzung, Nachlassen

maiores

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quinque

quinque: fünf

quoslibet

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

venditiones

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Neque tutoris neque curatoris absentia quicquam stipulationi
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor
• Nam iudicatum contra maiores annis viginti quinque