Übersetzungen auf Latein.me

von xenia875 am 28.05.2016
Obwohl Sklaven mit deinem Geld für deine Frau erworben wurden, gehört dennoch, wenn sie ihr übergeben worden sind, deren Eigentum nicht dir, sondern ihr. Von dem Geld jedoch hast du nur den Rückforderungsanspruch, sei es, dass du bei der Führung ihrer Geschäfte die Zahlung geleistet hast oder bei einer ihr gewährten Schenkung den Betrag des Preises zugewendet hast:

von elias.9886 am 14.12.2016
Auch wenn Sklaven mit deinem Geld für deine Ehefrau gekauft wurden, gehören sie ihr, nicht dir, wenn sie ihr übergeben wurden. Du hast nur das Recht, dein Geld zurückzufordern, unabhängig davon, ob du die Zahlung bei der Verwaltung ihrer Angelegenheiten geleistet oder ihr den Kaufbetrag als Geschenk gegeben hast:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
comparata: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
conferens: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gerens: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
largitus: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerationem: numeratio: Zählung, Aufzählung, Berechnung, Auszahlung, Abzahlung
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quantitatem: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
repetitionem: repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
te: te: dich, dir
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen