Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.s am 07.11.2021
Gleichwohl ist es Gläubigern nicht gestattet, diese Güter aus eigener Autorität zu teilen und kraft Eigentumsrechts zu besitzen, sondern nur durch das Rechtsmittel des Verkaufs, soweit die Substanz es zulässt, für ihre Schadloshaltung zu sorgen.

von annabelle9815 am 10.10.2017
Den Gläubigern ist es jedoch nicht gestattet, diese Vermögenswerte aus eigener Autorität zu teilen und Eigentumsrechte zu beanspruchen, sondern es ist ihnen erlaubt, ihre Interessen durch das Rechtsmittel des Verkaufs zu schützen, soweit es die Substanz zulässt.

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
consulere: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creditoribus: creditor: Gläubiger
dividere: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indemnitati: indemnis: unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, schadlos, schadenfrei
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
remedio: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
substantia: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt; substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
venditionis: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 933

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen