Übersetzungen auf Latein.me

von kira.w am 20.11.2018
Ich bin bewegt, weil du behauptest, dass du von deinen Sklaven als ihr Herr unter der Bedingung gekommen seist, dass du nicht in der Heimat bleiben würdest, und du sagst, dass du von demjenigen freigelassen worden seist, dem der vorherige Käufer dich verkauft hatte.

von alexandar.q am 08.04.2022
Ich bin beunruhigt durch deine Behauptung, dass du von deinen eigenen Sklaven stammst, deren Herr du unter der Bedingung wurdest, dass du nicht in deiner Heimat bleiben würdest, und dass du von derjenigen Person freigelassen wurdest, an die der ursprüngliche Käufer dich verkauft hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adfirmas: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
manumissum: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
moreris: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
moveor: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servis: serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servus: Sklave, Diener, Knecht; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vendiderat: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 883

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen