Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (18)  ›  889

Praefectus urbis amicus noster eam, quae ita venit, ut, si prostituta fuisset, abducendi potestas esset ei, cui secundum constitutionem divi hadriani id competit, abducendi faciet facultatem :

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducendi

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

secundum

duo: zwei, beide

ei

ei: ach, ohje, leider

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

hadriani

hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)

id

id: das

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

prostituta

prostituere: öffentlich hinstellen

prostituta: EN: prostitute

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

venit

venire: kommen

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Plane secundum divi hadriani constitutionem datur heredi
• Hoc metu iniecto lacedaemoniis imperatum primum, uti
• Secundum divi leonis constitutionem donationes apud virum