Übersetzungen auf Latein.me

von erick.869 am 25.10.2013
Der Stadtpräfekt, unser Freund, wird die Befugnis schaffen, sie, die so gekommen ist, wegzuführen, so dass, wenn sie prostitutiert gewesen wäre, die Macht des Wegführens demjenigen zustehen würde, dem dies gemäß der Verfügung des göttlichen Hadrian zusteht:

von aylin933 am 02.04.2017
Der Stadtpräfekt, unser Freund, wird die Erlaubnis erteilen, die fragliche Frau zu entfernen, die unter solchen Umständen gekommen ist, dass, wäre sie zur Prostitution gezwungen worden, das Recht zu ihrer Entfernung demjenigen zustehen würde, der nach der Verfügung des göttlichen Kaisers Hadrian dazu berechtigt ist:

Analyse der Wortformen

abducendi: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten; abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hadriani: hadrianus: Hadrian (Publius Aelius Hadrianus, römischer Kaiser 117-138 n. Chr.), Hadrians, zu Hadrian gehörig
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
prostituta: prostituere: öffentlich ausstellen, preisgeben, feilbieten, prostituieren, schänden, entwürdigen; prostituta: Prostituierte, Hure, Dirne, Freudenmädchen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 889

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen