Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9) › 423

Hoc metu iniecto lacedaemoniis imperatum primum, uti muros diruerent; deinde, ut omnes externi auxiliares, qui mercede apud tyrannos militassent, terra laconica excederent; tum uti quae seruitia tyranni liberassent ea magna multitudo erat ante diem certam abirent; qui ibi mansissent, eos prendendi abducendi uendendi achaeis ius esset; lycurgi leges moresque abrogarent, achaeorum adsuescerent legibus institutisque: ita unius eos corporis fore et de omnibus rebus facilius consensuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducendi: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
abirent: abire: weggehen, fortgehen
abrogarent: abrogare: EN: abolish
adsuescerent: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consensuros: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
corporis: corpus: Körper, Leib
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diem: dies: Tag, Datum, Termin
diruerent: diruere: niederreißen
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excederent: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
externi: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
institutisque: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberassent: liberare: befreien, erlösen, freilassen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mansissent: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militassent: militare: als Soldat dienen
moresque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
prendendi: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
moresque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seruitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
terra: terra: Land, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tyrannos: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uendendi: vendere: verkaufen, absetzen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum