Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.s am 04.12.2014
Händler, die mit unserem Haushalt verbunden sind, sollen daran erinnert werden, ihre Abgaben an ihre Vorgesetzten ordnungsgemäß zu entrichten, wie es sich gehört, damit die Last dieser Verpflichtungen für alle, die ihren Lebensunterhalt durch Handel bestreiten, tragbar wird.

von moritz855 am 22.07.2020
Es seien die Kaufleute, sofern sie zu unserem Haushalt gehören, gewarnt, auch die geschuldete Notwendigkeit der Zahlungen an übergeordnete Personen anzuerkennen, wie es die Ehrenhaftigkeit fordert, sodass durch alle, die Gewinne aus dem Handel ziehen, die Wirkungen der anzuerkennenden Ergebenheit erträglich werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agnoscendae: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
agnoscere: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
captant: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
debitam: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
devotionis: devotio: Hingabe, Andacht, Frömmigkeit, Gelübde, Weihe, Verwünschung, Selbstaufopferung
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
fiant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestas: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
moneantur: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
negotiationibus: negotiatio: Handel, Geschäft, Gewerbe, Verhandlung, Unternehmung
negotiatores: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pensionum: pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
potiorum: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tolerabiles: tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 961

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen