Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (20)  ›  961

Negotiatores, si qui ad domum nostram pertinent, potiorum quoque homines necessitatem debitam pensionum, ut honestas postulat, agnoscere moneantur, ut per cunctos, qui emolumenta negotiationibus captant, tolerabiles fiant agnoscendae devotionis effectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscere

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

captant

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

cunctos

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

debitam

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

devotionis

devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

effectus

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

emolumenta

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

fiant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

honestas

honestare: ehren (mit)

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

moneantur

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

negotiationibus

negotiatio: Großhandel, EN: business

Negotiatores

negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pensionum

pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension

per

per: durch, hindurch, aus

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

postulat

postulare: fordern, verlangen

potiorum

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

si

si: wenn, ob, falls

tolerabiles

tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Negotiatores, si qui ad domum nostram pertinent,
• Domum etiam mansuetudinis nostrae in his, quae
• Et cum interdixisset usum amethystini ac tyrii