Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  011

Domum etiam mansuetudinis nostrae in his, quae naviculario nomine obnoxia sunt, agnoscere praecipimus debitam functionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.x am 05.08.2015
Wir befehlen dem Haus Unserer Milde, die gebührende Funktion in jenen Angelegenheiten anzuerkennen, die unter dem Namen des Schiffseigentümers haftbar sind.

von marleen.p am 12.09.2018
Wir verfügen, dass unser kaiserlicher Haushalt die erforderlichen Abgaben für versandsteuerpflichtige Waren zu entrichten hat.

Analyse der Wortformen

agnoscere

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

debitam

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

functionem

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mansuetudinis

mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung

naviculario

navicularius: zur Schifffahrt gehörig, Schiffs-, die Schiffsleute betreffend, Schiffsbesitzer, Reeder, Schiffer

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obnoxia

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Si quis iudicum vir illustris vel praefectus
• Palatinum etiam officium, si quoquo modo contractus
• Negotiatores, si qui ad domum nostram pertinent,