Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  181

Sane si hoc pater puellae, cum decederet, postulavit, et nuptiae rite contractae et filius videtur iure susceptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina948 am 10.01.2021
Wenn dies tatsächlich das war, was der Vater des Mädchens auf seinem Sterbebett verlangte, dann erscheint sowohl die Ehe als rechtmäßig als auch der Sohn als rechtlich legitimiert.

von anna.lena917 am 13.12.2016
Wenn fürwahr der Vater des Mädchens, als er im Sterben lag, dies verlangte, erscheinen sowohl die Ehe rechtmäßig geschlossen als auch der Sohn rechtlich gezeugt.

Analyse der Wortformen

contractae

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decederet

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filius

filius: Sohn, Knabe

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nuptiae

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

postulavit

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

puellae

puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau

rite

rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

si

si: wenn, falls, sofern, ob

susceptus

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Si vero ibi decesserit, exinde, ex quo
• Si pater puellae, cuius vos curatores esse
• Sin autem in secunda aetate adhuc filius